ドミニカ共和国を翔ける

ボランティア活動報告書（第3号）

2011-11-24T14:20:00.001-04:00

3er reporte a JICA

先月、ボランティア活動報告書の第3号が承認されました。Googleドキュメントのリンクを掲載します。

第3号の指定項目は、（1）活動の進捗状況、（2）活動1年時点の活動結果と課題及び課題に対する解決案、（3）現地支援制度活用計画、（4）社会的格差に関する所見、（5）その他特記事項（選択式で、「受入国の生活習慣」を述べました）です。

LINK ボランティア活動報告書（第3号）

更新が滞っています。書くべきことはたくさんあるので、冬休みにはまとめてアップできるように努めたいと思います。

ボランティア活動報告書（第2号）

2011-01-25T03:26:00.012-04:00

2do reporte a JICA

　昨年6月にドミニカ共和国へ到着してから半年が過ぎました。今回は、赴任後6か月に作成する「ボランティア活動報告書（第2号）」（JICAより送られたPDFファイル）をGoogleドキュメントにアップし、リンクを掲載します。

LINK ボランティア活動報告書（第2号）

（訂正：3ページ目中ほどの出張先は「ダハボン、ぺデルナーレス」ではなく、「ダハボン、ビセンテノブレ」の誤りです。）

　「ボランティア活動報告書」は、毎号ごとに記述項目が指定されています。第2号報告書の指定項目は、（1）活動計画の説明、（2）活動計画策定に向けた配属先との意見交換、（3）配属先の組織体制や活動の方向性、（4）受入国の人々との交流、（5）その他特記事項（選択式で、私は「任地での広報活動」を記述しました）です。

　「ボランティア活動報告書」のその他の説明と第1号は、こちらからご参照ください。次の報告書は半年後です。ご意見、ご感想等あれば、ぜひコメントよろしくお願いします。

写真は学校と全く関係ないですが、12月～年明けに街中で見かけたクリスマスツリーの数々です。

（掲載2011JAN25 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

サントドミンゴ校食文化体験パーティー 2010/12/11

2011-01-25T00:23:00.012-04:00

¡Vamos a cocinar comida japonesa! en la Esc. S.D.
11 de diciembre, 2010

　昨年12月11日、サントドミンゴ校では年内最後の授業日に食文化体験パーティーを行いました。このパーティーは、保護者が中心になって今年初めて企画されたサントドミンゴ校独自の行事です。朝から校庭にテントを張り、大調理実習です。メニューは盛りだくさん！おにぎり、巻きずし、おもち（あんこ&きなこ）、お雑煮、そしてカレーです。子どもたちは材料を切ったり、おにぎりを握ったり、お寿司を巻いたりと大忙し。

　そしてそれ以上に大活躍なのが保護者のみなさんです。お鍋やお盆、ガスコンロにガスボンベ、もちつき機などなどを手分けして学校に持ち込み、子どもたちに料理を実演、教えます。もち米と日本米はハラバコアで農業を営んでいる日系の方が寄付してくださいました。
　では、今回はよくばって写真をたくさん掲載します！

おもち：おもちの味は、あんこときなこです。あんこは小さく丸めてもちの中に入れました。好物のきなこもち、たくさんいただきました。とても美味しかったです。
お雑煮：お雑煮は魚のだし。正月を先取り、こちらも美味！！！

おにぎり：おにぎりの味つけはふりかけで2種類。三角ににぎるのはなかなか難しかったようですが、大きい子が小さい子に教えてあげている様子は頼もしかったです。サランラップを両手に広げて催促する子どもたちに、教師はせっせとしゃもじでごはんを配りました。
巻きずし：巻きずしは料理のクライマックス！机を並べて、みんなで巻き巻き。中身は、にんじん、きゅうり、卵焼き、カニカマ、ツナ。カラフルで具沢山の巻きずしができあがりました。

カレー：カレーはみんな大好きらしく、配り始めるとすぐに列ができました。鍋いっぱいのカレーもあっという間にからっぽです。

　今回の行事は、食文化を伝えたいというおじいちゃんおばあちゃんの願いもあり実現されました。この日は、ふだんあまり話したことのない他の学年の保護者や親戚の方とも会うことができて、子どもにとっても教師にとってもおいしく楽しいパーティーでした。来年度もぜひ続くといいです。

（掲載2011JAN25 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

成人クラス忘年会 2010/12/08

2011-01-24T22:39:00.000-04:00

Fiesta del fin de año de las clases de adultos
8 de diciembre, 2010

昨年12月8日、年内最後の成人クラスでパーティーをしました。ドミニカ料理と日本料理を囲んでみんなでわいわいおしゃべりです。ドミニカ料理は、ユカ（ドミニカ共和国の主食のひとつ、キャッサバ）とチチャロン（豚のから揚げ）。日本料理は、みんなで焼きそばを作りました。若手が大活躍、ソース焼きそばです。焼きそばの麺とソースは中華食材店で購入したとのこと。しょうがとにんにくたっぷりのスパイシーな焼きそばに仕上がりました。

　

成人クラスは3クラスありますが、もちろんみんな友だち同士で、私も違うクラスのみなさんと一緒に食事ができてとても楽しめました。
前年度は夏最後のクラスでお好み焼きを作ったようですが、その経験を生かして、9月の盆踊り大会ではクラスに出席していた保護者を中心にお好み焼きが出店されました。成人クラスと日本語学校の行事がこんな風につながっているとは嬉しいです。

（掲載2011JAN24 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

教師打ち合わせ会 2010/12/05

2011-01-24T00:04:00.004-04:00

Reunión de profesores

5 de diciembre, 2010

昨年12月5日は、サントドミンゴ校で教師打ち合わせ会がありました。今回は年明けの運動会の準備が中心です。午前中にプログラムや競技詳細の調整をし、午後は作業。プログラム冊子を綴じたり、学校の倉庫から運び出す物品のチェックをしたり、得点板を作ったり。地方からも先生方が来て一日がかりの打ち合わせ会でした。

写真は日光浴をしている紅白大玉です。

（掲載2011JAN24　http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

他校訪問：ビセンテノブレ 2010/11/24

2011-01-23T15:18:00.006-04:00

visita a la escuela del interior: Vicente Noble
24 de noviembre, 2010

前週に引き続き、他校訪問です。11月24日、ドミニカ共和国南西部のビセンノブレへ日本語の授業見学に行きました（地図は記事末尾のリンクをご参照ください）。
首都ドミニカ共和国を早朝出発し、午前と午後の2クラスを見学しました。午前中の授業は2時間で、日系の方の自宅で開講。学習者は10歳前後の子ども3名で、教師はぺデルナーレスを兼任している日系社会青年ボランティアです。私たちもゲストとして授業に参加させてもらいました。
お昼ごはんは日系の方のお宅でドミニカ料理をごちそうになりました。ビセンテノブレの日系の家族は大きく3つですが、みんな親戚関係で子どもたちも仲が良い様子です。

　午後の授業は、近くの私立学校の教室を借りて行われました。午前と同じく2時間で、学習者は小学生3名と高校生3名。助手が参加して年齢別に2クラスの開講です。現地の助手は現在全国で5名ほどですが、日々の授業や研修会等を通じて向上できるよう支援する必要が私たち教師にあると思います。　　　　　　　　　　
9月、11月でラベガ、ハラバコア、ダハボン、ビセンテノブレの4つの学校を訪問しました。現状と課題は様々ですが、私も来年度（8月～）からは地方に転任の可能性があるので、色々な視点で日本語学校全体を捉える機会があるのは貴重なことだと思います。

（掲載2011JAN23 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

他校訪問：ダハボン　2010/11/19

2011-01-17T01:37:00.157-04:00

visita a la escuela del interior: Dajabón
19 de noviembre, 2010

昨年11月19日、出張でダハボン校を訪問しました。ダハボンは、ドミニカ共和国北部のハイチ国境に隣接し、1956年に始まった日本人のドミニカ移住の最初の入植地です（地図は記事末尾のリンクをご参照ください）。
ダハボンでは、まず最初に移住地ラ・ビヒアにある移住記念碑を訪れ、共同墓地へお墓参りしました。この移住記念碑は、移住25周年を記念して日系の方々が建立したものです。右側の「建立の辞」は、表に日本語、裏にスペイン語で表記されています。以下、その記述を引用してご紹介します。

--------------------以下、引用--------------------

建立の辞

日本ドミニカ共和国間の移住取極により一九五六年七月二九日ブラジル丸にて第一陣がこの地に入植す　以来第八次まで一三二五名が八か所に分散入植せるも　集団帰国転住など種々歴史的経緯を経て　残留者二七六名　この国にあってよく苦難の道を切開き　移住初期の目的今ようやく達成せんとす　とき早くも二十五星霜を経る　この意義深きときに当り我が苦悶の足跡を一基の碑に託さんと移住者総意の浄財奉仕を以て之を建立す

未来を開く子孫よ　我らが老骨を礎となし誇りある日本民族の血を以て限りなき発展を図り　君らが母国ドミニカ共和国の繁栄に寄与されん事を願う
一九八一年七月二九日

PALABRAS CON MOTIVO DEL DESVELIZAMIENTO
Amparado por el acuerdo gubernamental suscrito entre la Rep.Dominicana y el Japón la primera delegación de inmigrantes japoneses cruzan los dos oceanos y arriba a tierra dominicana el día 29 de julio de 1956. Se realiza desde entonces, el asentamiento de 1325 inmigrantes distribuidos en ocho localidades diferentes para contribuir al desarrollo de la agricultura dominicana. Mas sin embargo, el retorno masivo al Japón de la mayoría de ellos se produce, como un acontecer historico. Sólo 276 permanecen en el país y se enfrentan a incalculables vicisitudes para mantener su meta inicial. Cinco lustros han transcurrido, y hoy , día tan conmemorativo, queda desvelizado este monumento con el deseo y participe unanime de todos los inmigrantes japoneses y sus descendientes, como simbolo y testimonio de sus esfuerzos y luchas constantes por la vida.
Hijos que prometen el porvenir; surgidos de esos arboles sexagenarios, y con el espíritu en alto de llevar en sus venas, sangre japonesa no escatimaos vuestros esfuerzos para el progreso y la prosperidad de vuestra patria la Rep. Dominicana.
29 de julio de 1981

--------------------以上、引用--------------------

　お墓参りの後、ハイチ国境を見学しました。ハイチとの国境は町の西側を流れるマサクレ川です（写真はハイチ沿岸のマサクレ川）。橋の真ん中に入国審査の扉が設置され、扉の向こうにはドミニカ共和国に入国しようとする人々で混雑していました。
ハイチはラテンアメリカで初めてヨーロッパからの独立を成し遂げた国ですが、現在は世界の最貧国のひとつ。2010年1月のハイチ地震以降、ドミニカ共和国への出稼ぎ労働者が増加したとのことで、その入国の様子を国境見学で垣間見ることができました。

午後は、日系の方の自宅で開講されている日本語の授業の見学です。今回は、午後１時から3時までの2時間の授業を見学しました。学習者は3年生2名、4年生1名で、教師はサンティアゴ校を兼任している日系社会青年ボランティア。異なるレベルの学習者に対して、複式ではなく単式の授業を展開し、レベルに応じてタスクの難易度を考慮している点が参考になりました。

今回のダハボン出張では、授業見学の他に、上に書いたように移住記念碑と共同墓地、そしてハイチ国境の訪問が実現でき、とても考えさせられることが多かったです。移住者が自分の手で生活を切り開いた地を訪問することは、自分の活動の意味を捉えなおす視点を与えてくれるものだと思います。

（掲載2011JAN23 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

お知らせ：連載「カリブ海で考える@ドミニカ共和国日本語学校」

2011-01-12T21:55:00.012-04:00

aviso: un serie 'pensando en el Mar Caribe @ Escuela de Idioma Japonés, RD '

今回は、お知らせです。昨年末より、出身研究室のHPにて実践報告を掲載させていただくことになりました。タイトルは「カリブ海で考える＠ドミニカ共和国日本語学校」です。
第1回は、日系社会青年ボランティア制度と、ドミニカ共和国日本語学校のはじまりについて。こちらのブログでは徒然に出来事を書いていますが、もう少し整理して伝えたいことや考えたいことを研究室のHPをお借りして報告していく予定です。どちらもさぼらず…。
新たな報告を掲載した際は、こちらのブログでもその旨お知らせします。

LINK 「カリブ海で考える＠ドミニカ共和国日本語学校」第1回

（掲載：2011JAN12 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

あけましておめでとうございます！

2011-01-01T14:20:00.005-04:00

¡FELIZ AÑO NUEVO!

明けましておめでとうございます。

今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。2011年、さぼらず更新できるように努めたいと思います。

写真の年賀状は、消しゴムはんこで作ってみました。背景に英語とスペイン語訳。色の組み合わせは日本語学校の校舎と同じで、愛校心あふれる年賀状にしてみました。

みなさまにとって幸多き一年でありますように。

（掲載2011JAN01 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

第一回ドミニカ共和国スピーチコンテスト 2010/11/14

2010-12-21T01:26:00.014-04:00

Primar concurso de oratoria del idioma japonés

14 de noviembre, 2010

　11月14日、首都サントドミンゴのAPEC大学で「第一回ドミニカ共和国スピーチコンテスト」が行われました。このスピーチコンテストは、ドミニカ共和国で日本語教育を実施している3つの機関、すなわち、APEC大学、日本ドミニカ文化センター、日本語学校が一緒に参加するドミニカ共和国全体のスピーチコンテストです。今回、青年海外協力隊としてAPEC大学で活動している日本語教師が中心となって、国際交流基金、JICAの協力を得て初めて実施されました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　部門は、暗唱部門、グループ部門、スピーチ部門の3つです。日本語学校からは、10月に日本語学校で行われたスピーチコンテストの優秀者を中心に参加しました。暗唱部門に3人、スピーチ部門に4人参加し、両方の部で入賞することができました！他の学校も合わせて全部で約40名が参加し、「じゅげむ」を暗唱したり、「おおきなかぶ」を劇さながらにグループで表現したり、戦争やテクノロジーについてのスピーチをしたりと、多彩な発表を繰り広げました。
同じサントドミンゴにあっても、ふだん他の日本語教育機関とはなかなか交流の機会がありませんが、このように同じ舞台に立つ経験は日本語学校のみんなにとっても大きな刺激になったことと思います。

（記事掲載2010DEC21 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

ドミニカ共和国日本語学校スピーチコンテスト 2010/10/23

2010-12-19T13:23:00.002-04:00

Concurso oratoria de escuela

23 de octubre, 2010

　10月23日、サントドミンゴ校で日本語学校スピーチコンテストが行われました。各学校を代表して約30名の子どもたちが日頃の学習の成果を発表します。全部で3部門あり、低学年の部、高学年の部、本邦研修の部です。低学年の部では、家族の紹介、詩や物語の暗唱などがありました。サントドミンゴ校１年生の私のクラスでは、「ぼくの／わたしのすきなもの (mis fovoritos)」というテーマでスピーチをしました。高学年の部では、ドミニカ共和国の人々、家族についての作文などがありました。本邦研修の部は、今年の夏にJICAの研修制度で日本へ行った8名の生徒による研修報告をかねた発表です。

実は、このスピーチコンテストは、以前1992年から2005年まで「お話大会」というかたちで開催されており、ここ数年は中断されていました（山内2010）。それが今年の2月に「スピーチコンテスト」として再開され、2010年度は10月開催となったのです。

大勢の人の前で話すのは、みんな緊張した様子でしたが、それぞれの自信につながったことを願っています。また、この日はドミニカ共和国各地から審査員の方や、応援の父母、友だちが集まりました。いつも各校別々に学習を進めているように見える日本語学校ですが、このように一緒に集まって学習の成果を発表する場があることは、意義の大きいことだと思います。

参考文献：

山内かおり（2010）「ドミニカ共和国日本語教育のあゆみ」『継承日本語教育センター研究紀要vol.5』財団法人海外日系人協会継承日本語教育センター、pp.34-40.

（記事掲載2010DEC19 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

教師研修会・教師打ち合わせ会 2010/10/17

2010-12-18T23:26:00.000-04:00

Reunión de profesores
17 de octubre, 2010
10月17日は、サントドミンゴ校において教師研修会、および、教師打ち合わせ会が行われました。両者とも各地の教師、助手が集まって年に数回実施されるもので、教師研修会では実践報告や授業アイデアの共有、教師打ち合わせ会では学校行事等の準備を主に行います。今回は教師、助手、あわせて14名が参加しました。
午前中の教師研修会では、8月にコスタリカで実施された国際交流基金による「中米・カリブ日本語教育セミナー」に参加した教師、助手による参加報告、続いて、各教師による実践紹介が行われました。サントドミンゴ校で1年生を担当している私は、スペイン語版のひらがなカード、語彙復習のためのすごろく、子どもが自分で作成する五十音カードの3つの実践を紹介しました。ブログでの実践についての詳しい報告は、また回をあらためて書きたいと思います。

研修の後、お昼ごはんを食べて教師打ち合わせ会です。お昼ごはんは、移住者が経営しているレストランのお弁当です（写真）。のりまき、から揚げ、きゅうりとキャベツのつけあわせ、茶碗蒸しです。大変おいしくいただきました。
今回の教師打ち合わせ会は、主に来年１月に予定されている運動会について話し合いました。運動会は、日本語学校関係者だけではなく、学外からも多くの日系のみなさんが参加する大きなイベントです。前回からの変更点を決定し、各教師の競技担当等を決めました。どんな運動会になるのか楽しみです。
（ブログの更新が滞っていました。今年の出来事は年内にアップしたいと思っています。）

（記事掲載2010DEC18　http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

ボランティア活動報告書（第1号）

2010-10-28T23:44:00.029-04:00

1er reporte a JICA　

今回は、JICAへの報告書をリンクします。この報告書は、JICAボランティアが自身の活動状況についてJICAへ報告するもので、第1号から第5号まで、赴任後3か月、6か月、12か月、18か月、24か月の時期に作成します。私は、2010年6月にこちらに赴任したので、3か月後の9月に第1号報告書を作成しました。
この報告書の目的は、「（1）ボランティア自身が自己の活動の管理及び評価を行う（2）事業関係者が情報を共有する（3）情報を広く国民へ開示する」となっています（資料p.27、下線筆者）。
報告書は、「ボランティアポータルシステム」というボランティア専用のサイトを通してオンラインで作成し（ネット環境のない地域ではアナログで作成可能）、赴任地のJICA事務所とJICA本部の承認を経て、一般に公開されます。例えば、私が派遣前に訓練を受けた横浜のJICA横浜資料室で閲覧可能です（他の訓練所でも同様のようですが、私はそれ以外に閲覧の方法をまだ知りません）。
今回は、「ボランティアポータルシステム」から送られた報告書のPDFファイルを承認の後Googleドキュメントにupし、下にリンクを貼りました。ご指導、ご感想、ご質問等あれば、コメント欄にお願いします。

LINK ボランティア活動報告書（第1号）

参考資料：
『JICAボランティア・ハンドブック長期派遣 2009年10月改訂版』

（記事掲載2010OCT28 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

＜補足＞

補足ですが、ボランティア自身は、過去の報告書、他者の報告書を「ボランティアポータルシステム」によりネット上で自由に閲覧、ダウンロードすることができます。そういう機能が既に準備できているのなら、「情報を広く国民へ開示する」という目的遂行のため、JICA関係機関における閲覧だけではなく、JICAのホームページから自由に誰でも閲覧できるようにしたらよいと思うのは私の意見です。

（補足掲載2010OCT30）

他校訪問：ハラバコア、ラベガ 2010/09/28-29

2010-10-24T16:03:00.006-04:00

Visita a las escuelas del interior: Jarabacoa y La Vega

28 y 29 de septiembre, 2010

9月28・29日は、出張で他校を訪問しました。ドミニカ共和国中央部に位置するラベガ州のハラバコア校とラベガ校です（記事末尾のリンクに地図を示したので、参照ください）。

（1）ハラバコア　Jarabacoa
　28日朝サントドミンゴを出発しバスで2時間弱、ハラバコアに到着しました。昼食を食べてから、日本庭園Parque japonésと日本人移住地跡を見学しました。もともとの農業移住地であるハラバコアでは、2007年のドミニカ移住50周年を記念して、日本庭園が建設され、また、ハラバコア市から移住家族の名前の街路表示が贈られました（嶽釜編2009:174-176）。

　

日本庭園は通りの真ん中に位置し、大きくはありませんが、鳥居や移住家族の名前の記された記念碑、灯篭、橋、池などが配置され、趣のある造りになっています。設計デザイナーは、日高玲子さん。移住家族の名前の街路表示は全部で６つあり、それぞれ"CALLE FAMILIA ○○"（○○家通り）と示されています。

　ハラバコアの日本語学校の授業は、この日本人移住地の外れの「ハラバコア友好会館」で行われています。今回は、火曜午後の4人の授業を見学しました。こちらの学校にも日系社会青年ボランティアが配属され授業を行っています。私の所属するサントドミンゴ校とは違って、異なるレベル、異なる年齢の学習者が一緒に学ぶので、ともに学べる協働的な活動を取り入れたり、複式で授業を行ったりと工夫していることがわかりました。

（2）ラベガ　La Vega
ハラバコアの授業見学の後、ボランティアの先生と一緒にラベガへ移動しました。こちらの先生はハラバコア校とラベガ校の両方を担当しており、週に数回両校を往復しています。ラベガではホテルで一泊し、翌29日にラベガ校の授業を見学しました。ラベガはもともとの農業移住地ではありませんが、日系の家族が多く住んでおり、日本語学校が開校されています。現在公民館が建設中とのことで、それが完成するまで日系人のお宅を借りて授業を行っているとのことです。この日は9人の学習者が出席しており、低学年と高学年にクラスを分けて、日系人の助手の先生と2人で授業を行っていました。低学年クラスと高学年クラスの協働活動もあり興味深かったです。

今回の他校訪問を終えて、それぞれの学校にはそれぞれのスタイルや方針があるのだということを再認識しました。例えば、父母会との付き合い方ひとつをとっても、サントドミンゴとは異なる面があります。ラベガとハラバコアの間にも違いがあることがわかりました。他の学校を見学するのは、自分の活動を振り返ったりドミニカ共和国全体の視点で日本語学校を捉え直す大変いい機会になったと思います。

参考文献：

嶽釜徹編(2009)『ドミニカ共和国日本人農業移住者50年の道　青雲の翔』ドミニカ日本人移住50周年記念祭執行委員会記念誌編纂委員会

（記事掲載2010OCT24 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

盆踊り大会　2010/09/18

2010-10-17T20:39:00.001-04:00

Fiesta de Bon Odori
18 de septiembre, 2010

9月18日、日本語学校サントドミンゴ校にて、第15回盆踊り大会が開催されました。この盆踊り大会には、地方からもたくさんの関係者が集まります。そして今回は、なんと遠くブラジルのサンパウロ州アチバイアからドミニカ中央部のハラバコアへ、踊りの先生方が盆踊りの指導に来てくださいました。もちろんサントドミンゴでも踊りを指導してくださいました。
盆踊りの曲目は、炭坑節に始まり、鹿児島小原節、お達者音頭、眞室川音頭、東京音頭、東北音頭などなど。加えて、ハラバコアのみなさんがよさこい鳴子踊りやソーラン節等を披露してくださいました。こんなに盆踊りを踊ったのは初めてです。
出店には、お弁当、お好み焼き、やきとり、アニメグッズ、古着バザー、etc…。日系社会青年ボランティアは、漢字で名前書きますコーナー（書道）と魚つりゲームのコーナーを出しました。
運営側としては反省点も多々ありますが、来年度のよりよい盆踊り大会を目指したいと思います。10月10日に日本語学校運営部員のみなさんや参加した教師による反省会が行われ、今年の盆踊り大会が締めくくられました。

（記事掲載2010OCT17 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

日本語学校校歌

2010-09-20T11:38:00.002-04:00

El himno de la escuela de idioma japonés
今回は、ドミニカ共和国日本語学校の校歌を紹介します。サントドミンゴ校では、土曜授業の朝の会で歌っています。最初は歌詞を見ながら歌っていた新任教師の私ですが、今は生徒の前でちゃんと（？）歌えるようになりました。音痴なので、時々はずしますが。
作詞・作曲は福政康夫さんという方です。ネット上で調べたところによると、以前JICAの派遣によりドミニカ共和国日本語学校の校長を務められた方のようです。

みどりあふれる　キスケージャ
わたるかぜは　おともだち
大地にのこる　父母の
どりょくと　あせを　思いつつ
ぼくらは　きょうも　学びあう
ぼくの　わたしの　日本語学校

ひかりあふれる　キスケージャ
カリブの海も　おともだち
大地にえがく　父母の
思いを　むねに　いだきつつ
わたしも　ともに　学びあう
ぼくの　わたしの　日本語学校

歌詞の「キスケージャ」というのは、ドミニカ共和国とハイチからなるイスパニョーラ島の先住民タイノ人のことばで、「すべての大地の母」という意味だそうです。つまりは、イスパニョーラ島のことを指しており、ドミニカ共和国の代名詞としても用いられているようです。
この校歌は、私はなかなか素敵な歌詞だと思って気に入っています。ドミニカ共和国への愛と家族への愛、さらには自分のもつ様々なルーツへの愛がつまっていると思うからです。

（記事掲載2010SEP20 http://volando-por-repdominicana.blogspot.com/）

青年交流BBQ大会 2010/09/05

2010-09-09T22:01:00.006-04:00

Fiesta de jovenes japoneses y nikkeis
5 de septiembre, 2010

  9月5日、日本語学校の校庭で青年の交流BBQ大会がありました。この交流会は、内閣府の「国際青年育成交流」事業によりドミニカ共和国に派遣されている日本人青年と、ドミニカ共和国の日系青年団との交流を目的に開催されたものです。そこに、青年のJICAボランティア（青年海外協力隊と私たち日系社会青年ボランティア）も招待されたのです。
  内閣府青年団は、南中ソーランや「ふるさと」合唱を披露してくれました。
  私はというと、もっぱら日系の人たちと飲んで踊って交流していました。

（記事掲載2010SEP09）

成人クラス開始　2010/09/01

2010-09-08T10:33:00.001-04:00

Iniciación de las clases para adultos
1 de septiembre, 2010

  9月1日より、夜の成人クラスが始まりました！私の担当は、「入門」「初級」「中級」と3つあるうちの真ん中のクラス、初級です。テキストは『みんなの日本語　初級Ⅰ』を使用しますが、前年度からの継続のクラスなので16課より開始です。週１回水曜日、18:30~20:30というスケジュール。学習者は、前年度からの継続が5名と、初回終了後に新たに１名の申し込みがありました。
  初回の今回は、自己紹介とテ形の復習をかねて家族・親戚の紹介をしました（例えば「私の母はダハボンに住んでいます」等）。口頭で話し合いをした後、作文に取り組みましたがみんな熱心に書きました。
  ドミニカ共和国に来て新たに気づいたことは、「継承日本語教育」は年少者だけを対象とするものではないということです。成人クラスの学習者の動機には、「自分の親のことばがわかるようになりたい」「自分の子どもに日本語をおしえたい」というものがあります。20代～40代の日系人のみんながこのような動機のもとに日本語を学ぼうとしていると知ることは、私にとって意味の大きいものだと思いました。
  掲載の写真は、日本語学校に併設されている学生寮です。（記事掲載2010SEP08）

入学式＆始業式　2010/08/14

2010-08-17T22:48:00.004-04:00

La ceremonia de entrada y la de apertura

14 de agosto, 2010

　8月14日は、入学式、始業式、そして初授業の日でした。今年度の新入生は3人と少ないのですが、編入生も加えて総勢68人の生徒とともにスタートです。私は1年生の担任なので、新入生3人と助手の先生と一緒にトトロの「さんぽ」に合わせて入場。新入生の紹介、父母会長の挨拶、在校生代表の歓迎のことばなどなど。続く始業式では、前年度の成績優秀者に記念品贈呈、各担任によるクラス発表。

　そして休み時間の後に、１時間強で今年度の初授業です。私の担当の1年生には新入生3人を含めて10人が在籍します。今日は、入学式＆始業式ということで、朝の挨拶ができること、名前が呼ばれたら返事ができること、クラスメイトを覚えて仲良くなることを目的に授業をつくりました。挨拶や返事は、1年生を継続履修している子がお手本になって新入生もきちんとできました！その後、円になって呼ばれた名前の生徒にボールを投げるという簡単なゲームをしましたが、これがけっこう盛り上がりました。ルールをわかった子がわからない子に説明してあげたり、どの子にボールを投げればいいのか教え合ったり、生徒同士で自然に助け合う雰囲気ができたことがよかったと思います。その後、学校探検をして休憩。

　休憩の後のゲームは、生徒にはルールを理解するのが難しく、反省。教科書のぬり絵はみんな熱心に取り組んでいました（ドミニカ共和国の日本語学校には年少者用のオリジナル教科書があります、後日記述予定）。絵を書いたり色を塗ったりするのはみんな大好きの様子です。

　授業の後は、父母会のみなさんによる私たち新任教師の歓迎会。軽食を用意して保護者がそれぞれ挨拶をしてくださいました。また、保護者のみなさんのなかには9月から始まる成人クラスの学習者もいるので、親子そろって自分の「生徒」になることもあるのです！

（記事掲載2010/08/17）

新聞記事「日本人のドミニカ共和国到着から54年」エル・カリベ紙　2010/08/07

2010-08-16T23:50:00.002-04:00

'54 AÑOS DE LA LLEAGADA DE JAPONESES A RD' EL CARIBE
7 de agosto, 2010
　8月7日、ドミニカ共和国の新聞EL CARIBE（エル・カリベ）紙の”Aniversarios del mes de agosto（8月の記念日）”という特集記事に日本人移住者の写真が掲載されていました！スペイン語学習をかねて新聞を読むようにしていますが、この記事には興奮！日本人のドミニカ共和国移住に関しては全く日本語の資料のみで勉強しているので、このように現在でも現地の新聞に取り上げられているとは興味深いです。ドミニカ共和国にいる間に移住に関するスペイン語文献を探してみたいと思っています。
　以下、記事全文の訳と原文です。

「日本人のドミニカ共和国到着から54年
トルヒーヨの農業を中心とする移民受け入れ計画（注1）により、1956年7月日本人労働者の第一陣45家族166人が到着し、ダハボンのラ・ビヒアに入植した（注2）。同年12月の写真は、新たな日本人移住者グループが到着した時のものである（注3）。1962年8月10日、日本人移住者らはドミニカ共和国移住6周年を祝った。1971年までに400人以上の移住者がドミニカ共和国に在住している（注4）。1998年8月の移住43周年記念の際、ドミニカ日系人協会会長の日高守さん（注5）は次のように語った。『この年月とともに日本人移住者の組織的な営みには、新しい世代が生まれている。移住者たちは結束固く対立のない、またこの世代であること子孫であることに誇りを持てるような日系人社会を形成しなければならない。』移住者の多くはドミニカ人との家庭をもち、その子孫らがここドミニカ共和国に生活している。」2010年8月7日『エル･カリベ』紙
（注1）トルヒーヨは、1930年～1961年のドミニカ共和国の独裁者。ドミニカ共和国のハイチ国境警備のための移民受け入れ政策と日本の人口問題打開のための移民送り出し政策が合致して、1956年～1959年の日本人のドミニカ共和国移住が実現したと考えられています。この辺りはまた改めて書きたいと思います。
（注2）今野・藤崎編著（1994:285）では、入植第1陣は28家族185人。
（注3）時期と人数から見て、おそらくコンスタンサ第2次入植の12家族68人ではないかと思います。
（注4）1956年～1959年の日本人移住者は計249家族1319人で、1961年～1962年に133家族が集団帰国、70家族が南米等へ再移住（今野・藤崎編著1994:286）。ドミニカ共和国に残ったのは46家族（今野・藤崎編著1994:295、直接聞いた話では47家族とも）で、現在の日系人人口は約800人。
（注5）現在は日高守さんのお兄さんが副会長で、私たちの着任式にも来てくださいました。

“ 54 AÑOS DE LA LLEAGADA DE JAPONESES A RD

Según un plan que tenía Trujillo de aceptar inmidrantes para ue se dedicaran principalmente a la agricultura, en julio de 1956 llegó el primer grupo de trabajadores de Japón que correspondió a 45 familias, compuestas de 166 personas, que se asentaron en La Vigía, Dajabón. En la foto de diciembre de ese mismo año, vemos un nuevo grupo de japoneses al momento de su llegada al país. El 10 de agosto de 1962, los inmigrantes japoneses celebraron el sexto aniversario de su asentamiento en tierras dominicanas. Para el 1971, en el país residían más de 400 inmigrantes. Durante la celebración del 43 aniversario, en agosto de 1998, Mamoru Hidaka, presidente de la Asociación de Emigrantes Japoneses, expresó que “esos años marcan la apertura de una nueva generación en la vida organizativa de los emigrantes japoneses, los cuales deberán culminar en la formación de una comunidad japonesa sólida, libre de división y que pueda ser el orgullo para las generaciones actuales y las venideras”. Muchos de los inmigrantes formaron familias con dominicanos y sus descendientes residen aquí.”　　
EL CARIBE, 7 de agosto del 2010.

参考文献：
今野敏彦・藤崎康夫編著（1994）『移民史Ⅰ　南米編　増補』新泉社
（記事掲載2010/08/16 本当はスキャンした画像を添付したかったのですが、技術不足かアップロードできず、新聞を写真に撮って掲載します。）

職員会議　2010/08/07

2010-08-09T15:07:00.003-04:00

reunión de los profesores
7 de agosto, 2010

　8月7日、日本語学校で今年度最初の職員会議が開かれました。参加者は、現地の先生5人と日系社会シニアボランティア１人、そして私たち日系社会青年ボランティア3人です。この9人の教師に日本語学校卒業生のアシスタント教師2人を含めた11人が、この学校の教師全員です。今年度の行事予定や担当クラス決定などが議題です。
　私の担当は1年生クラスと成人クラス初級（入門の次のクラス）です。1年生クラスは昨年度から引き続き在籍する生徒が7人と新入生が数名の予定。子どものクラスは翌週土曜から、成人クラスは9月から開始です。　ドミニカ共和国の日本語学校では原則1学年を2年間履修し、6学年を9～12年間で卒業することが目安となっています。サントドミンゴ校は一昨年度まで子どもクラスは週１回でしたが、昨年度の1年生より試験的に週2回のクラスを開講し、今年度からは1、2年生のクラスは週2回が基準となります。

　後日、職員室の写真を掲載しようと思います。（記事掲載2010/08/09）（写真掲載2010/08/16）　　　　　　　　　　　　　　　　　

活動開始 & 会長訪問　2010/07/28

2010-08-09T14:44:00.002-04:00

comienzo de mi trabajo y visita al presidente de la Asociación Nacional de Japoneses
28 de julio, 2010
　7月28日より、待ちに待った活動開始です。午前中は日本語学校にてシニアボランティアの方と今年度の大まかな打ち合わせをしました。午後は日系人協会会長（ドミニカ移住訴訟時の原告団事務局長）を訪問し、これからの活動への激励を受け、また移住当時のお話を伺いました。

　写真は、私が勤務する日本語学校サントドミンゴ校です。校庭には小さいながらもバスケットコートがあり、1階に事務所と教室3つ、2階に職員室と教室3つの配置です。
　また、写真には写っていませんが、地方から上京して首都の大学に通う学生のための寮が併設されています。孫引きですが、1981年2月22日朝日新聞の記事によれば、この寮は国際協力事業団（現在の国際協力機構JICA）から3800万の予算で寄贈されたものだそうです。寮の設計は8歳の時に両親と移住してきた建築家の曽根誠さんとのこと（上田1988:181-182）。

参考文献：
上田秋助（1988）『アディオス・ミ・サント・ドミンゴ―欺かれた一ドミニカ移住者の記録―』南の風社
（記事掲載2010/08/09）

着任式　2010/07/27

2010-08-09T14:25:00.006-04:00

Presentación Oficial de Nuevos Voluntarios Nikkei
27 de julio, 2010
　7月27日はJICA事務所において着任式が行われました。

着任式には日系人協会副会長、日本語学校運営部部長、同副部長、サントドミンゴ校父母会会長が来てくださいました。今回の日系社会青年ボランティアは、3名全員が首都のサントドミンゴ校に勤務します。
　着任式の後、それぞれの下宿先に送ってもらい、いよいよ翌日から活動開始です。

写真はJICA事務所があるTorre Empresarialです。
（記事掲載2010/08/09）

南西部移住地視察：ドゥベルヘ、ネイバ　2010/07/10

2010-08-02T14:30:00.008-04:00

La visita a las colonias japonesas: Duverge y Neyba
10 de julio, 2010
　7月10日、ドミニカ共和国南西部のドゥベルへとネイバという町にある日本人移住地跡を訪ねました。この国に8か所ある日本人移住地のうちの2つです。朝7時にJICA事務所へ集合し、２台の車へ南西方面へ。海沿いを走りぬけて３時間半、ひとつめの視察地、ドゥベルへに到着しました。（具体的な場所は下のビデオ、または記事末尾のリンクlocationを参照ください。）

ドゥベルヘ

　このドゥベルへの日本人移住地は、町の中心から少し離れた所にありました。乾燥した空気の中に、移住者の当時の家が整然と残っています。この家々には今では現地の人が住んでおり、地元の人がかつて住んでいた移住者の記憶を話してくれました。
　ドミニカ共和国への日本人移住は1956~1959年に実施されましたが、ドゥベルへの移住は1957 年に第一次、第二次、そして1958年に第三次移住が実施され、計37家族155名がこの地に到着しました（高橋1987:78）。しかし、ここの土地は塩分を多量に含んでいたうえ、約束された水路の整備も実現されず、移住者たちは満足した農業を営むことなく1959年により内陸のハラバコアへの再移住を余儀なくされたそうです（今野・高橋編1993:39-40）。

ネイバ

私たちはドゥベルヘを後にして、ここより少し北に位置するネイバへ向かいました。ネイバの移住地はドゥベルへよりも比較的緑の多い土地にありましたが、ここでも移住者たちには想像を絶する苦労が待っていたようです。
ネイバへの移住は1957年に第一次、1959年に第二次が実施され、移住者は計24家族87名（高橋1987:78）。この地への移住は当初野菜栽培を目的にされたものでしたが、石ころだらけの土地では野菜を育てるどころではなかったそうです（今野・高橋編1993:35-40）。試験的にブドウ栽培を始めた移住者もいたようですが、この地から大使館や海協連（日本海外協会連合会、当時移住事業を扱っていた団体で現在のJICAの源流）への訴えの声があがったということです。こうして実現されたのが1961年の集団帰国です（高橋1987:96）。
このネイバ移住地にも日本人はもう住んでいませんが、わずかにブドウ栽培の様子を見ることができ、今ではブドウ栽培の地として知られているようです。

参考文献：
今野敏彦・高橋幸春編（1993）『ドミニカ移民は棄民だった―戦後日系移民の軌跡―』明石書店
高橋幸春（1987）『カリブ海の「楽園」―ドミニカ移住三十年の軌跡―』潮出版社

次のビデオは語学研修の最終発表会（7月26日）のために作成した視察報告です。スペイン語のみですが、移住地の写真を見ることができます。

corrección: De la página ocho, los que imigraron de nuevo a otros países no fueron 33 familias, sino 70(Konno y Takahashi 1993:27).

JICA事務所よりブログ公開の許可をいただきましたので、改めてブログをスタートします。載せて欲しい情報やトピック等ありましたらコメント欄にお願いします！（公開2010/08/02）

ブログを始めます。

2010-07-25T17:59:00.014-04:00

iniciación de mi nuevo blog
こんにちは！ブログを始めることにしました。ドミニカ共和国のJICA日系社会青年ボランティア、日系日本語学校教師の活動を紹介していこうと思います。
2010年6月22日にドミニカ共和国に到着てから１か月が経ち、今日で研修が終わります。
このブログでは、日本語教師としての活動や日系社会の現在の様子、ドミニカ移住の歴史などをお伝えしていきたいと思っています。
充実したブログを作りたいと思っているので、どうぞお楽しみに。